El campo de los seguros (insurance) es una de las ramas del Derecho que más ha crecido y evolucionado en las últimas décadas gracias al desarrollo económico y al comercio internacional.
Consecuentemente, la terminología empleada ha ido desarrollándose en paralelo al crecimiento del sector. La traducción de algunos términos propios de esta especialidad plantea no pocos problemas a abogados y traductores.
Casi todos los contratos de compraventa (purchase-sale contract) de bienes o inmuebles (real property) incluyen una cláusula denominada Insurance, que en español suele traducirse en plural (seguros). En inglés se usa el singular pues insurance es una forma abreviada para referirse a pólizas de seguro (insurance policies).
Algunos de los seguros más habituales que suelen contratar las empresas son los siguientes:
- Responsabilidad civil general (general liability; también llamado third party liability)
- Responsabilidad civil profesional (professional liability)
- Responsabilidad civil de producto (product liability)
- Responsabilidad de administradores y directivos (D&O liability)
- Seguro de protección contra incendios (fire)
- Seguro de accidentes de trabajo (workers’ compensation)
- Responsabilidad patronal (employers’ liability)
- Seguro de asistencia sanitaria (health insurance)
- Seguro de lucro cesante o paralización de la actividad (business interruption)
Cuando una empresa suscribe (underwrites) una póliza de seguro (an insurance policy) se compromete a pagar una prima (premium), que puede ser mensual o anual, a la compañía de seguros (insurance company) para obtener cobertura (coverage) frente a estos riesgos (risks). La compañía que suscribe el seguro recibe el nombre de tomador (policyholder) y el beneficiario de la cobertura del seguro asegurado (insured). Generalmente suelen coincidir, pero puede darse el caso de una sociedad matriz (parent company) que contrate el seguro para sus filiales (subsidiaries), siendo en este caso el tomador la matriz y los beneficiarios las filiales.
Fuentes: Diccionario Mapfre de seguros. Disponible en línea
Ruth Gámez y Fernando Cuñado
Traducción Jurídica
