por Traduccion Juridica | Jul 25, 2013 | Legal Translation
El concepto de tort, así como los de trust o equity, es uno de esos conceptos tremendamente complejos de definir y explicar, y no menos de traducir. El problema, de nuevo, es la falta de equivalencia entre el sistema jurídico anglosajón, donde surge, y los sistemas...
por Traduccion Juridica | Jul 18, 2013 | Legal Translation
Ya hemos comentado que el Common Law es un Derecho de base jurisprudencial, es decir, que es un Derecho creado, en su mayor parte, por los tribunales mediante las decisiones emitidas en casos concretos. Hemos destacado también, en este contexto, la importancia de la...
por Delgado Schwarzmann Vila Clavero & Asociados Abogados | Jul 5, 2013 | Inmobiliario
Somos muchos los que hemos acogido con satisfacción la esperada Sentencia del Tribunal Supremo, Sala Civil de 9 de mayo que declara la nulidad de las cláusulas suelo. Este tipo de cláusulas se han introducido en hipotecas de interés variable en las que el precio a...
por Traduccion Juridica | Jun 20, 2013 | Legal Translation
Como ya explicamos en nuestro artículo anterior, el Derecho vigente en los países anglosajones, el Common Law, es un Derecho de base jurisprudencial, como lo resumen muy bien las siguientes frases: The Common Law is judge-made Law. The Law is to be found in the cases....
por Eurojuris España | Jun 13, 2013 | Invertir en España
La actual reforma de la ley de costas pretende un aprovechamiento económico del litoral sostenible en el tiempo y respetuoso con la protección medioambiental. Pero introduce cambios que, si bien otorgan más seguridad jurídica, certeza y claridad, al tiempo que...
por Mariscal & Abogados | Jun 7, 2013 | Invertir en España
Desde el punto de vista de empresas y particulares extranjeros, invertir adquiriendo bienes inmuebles en nuestro país puede resultar una opción muy interesante, dada la situación actual y el elevado número de inmuebles disponibles, así como el asequible precio que...
por Mariscal & Abogados | Jun 6, 2013 | Laboral
En primer lugar, procederemos a definir qué se entiende por microempresas. Realmente es un concepto generalizado y empleado por todos los países de la Unión Europea y se caracteriza porque: Tienen 10 o menos empleados Su facturación es igual o inferior a 2 millones de...
por Mariscal & Abogados | May 28, 2013 | Societario
Para poder entender bien en qué consiste el denominado pre-concurso de acreedores, hay que tener en cuenta lo que establece el art. 5.1 de La Ley Concursal (LC). En virtud del referido artículo, el deudor deberá solicitar la declaración de concurso dentro de los dos...
por Traduccion Juridica | May 23, 2013 | Legal Translation
El Common Law es el Derecho común o Derecho consuetudinario vigente en la mayoría de los países de tradición anglosajona. En sentido estricto podemos decir que es el sistema jurídico creado en Inglaterra tras la conquista normanda (1066). Se llamó common (común)...
por Eurojuris España | May 22, 2013 | Invertir en España
Acaba de entrar en vigor el Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios. Conforme a esta nueva normativa, a partir del 1 de junio de 2013, no se podrán...
