por Álvaro Porcar Abogados Abogados | May 16, 2013 | Laboral
La utilización del contrato de formación va a suponer un gran ahorro económico y ventajas para ambas partes, trabajador y empresario. Desde el punto de vista económico la empresa se beneficia de reducciones en la cotización de hasta el 100% durante tres años, si la...
por Eurojuris España | May 14, 2013 | Invertir en España
La Ley 10/2012, 20 de noviembre en el artículo 2 b) fijó como hecho imponible de la Tasa la solicitud de concurso necesario y la demanda incidental en procesos concursales. Apenas habían transcurrido tres meses desde la entrada en vigor de la citada norma, por motivos...
por Laura | Abr 25, 2013 | Legal Translation
El inglés jurídico relacionado con los seguros es especialmente complejo y sutil. En términos generales, se emplea en este campo la terminología propia del inglés jurídico, pero existen muchos matices y conceptos que presentan dificultades especiales. Los términos...
por Traduccion Juridica | Abr 11, 2013 | Legal Translation
Los abogados españoles, cada vez más habituados a leer contratos redactados en inglés, saben de la costumbre de los juristas anglosajones de ponerles títulos a las cláusulas de dichos contratos. Costumbre que, por cierto, estamos importando y resulta cada vez más...
por Mariscal & Abogados | Mar 28, 2013 | Laboral
Tras la reforma laboral que tuvo lugar el pasado mes de febrero de 2012, en el Estatuto de los Trabajadores no viene contemplado – con la noción que anteriormente se tenía- el llamado despido improcedente. Actualmente, el empresario no está obligado a reconocer...
por Laura | Mar 27, 2013 | Legal Translation
La expresión on arms’ length basis es un tecnicismo jurídico anglosajón que se utiliza con mucha frecuencia en los contratos. Sirve para indicar que las partes del mismo se encuentran en una posición de igualdad a la hora de negociar sus términos o a la hora de...
por Eurojuris España | Mar 22, 2013 | Invertir en España
Según datos del último mes de febrero publicados por varias empresas especializadas, en lo que va de año 2013 los concursos de acreedores han aumentado en España en torno a un sesenta o setenta por ciento más con respecto al año pasado. Las empresas más afectadas y...
por Mariscal & Abogados | Mar 13, 2013 | Laboral
La legislación laboral española ha experimentado recientemente algunos cambios relevantes. El actual contexto de crisis, y el consiguiente esfuerzo del ejecutivo por mantener la competitividad de nuestra economía, motivaron la adopción de Real Decreto-ley 3/2012, de...
por Traduccion Juridica | Mar 7, 2013 | Legal Translation
Uno de los problemas más frecuentes que encontramos a la hora de trasladar al español conceptos jurídicos anglosajones es el de la polisemia, esto es, términos que tienen varios significados posibles y admiten, por tanto, múltiples traducciones en función del...
por Mariscal & Abogados | Feb 26, 2013 | Laboral
Con la Reforma Laboral que tuvo lugar el pasado 12 de febrero de 2012, podemos manifestar que una de las mayores novedades en cuanto a formas de contratación se refiere, fue la creación del “Contrato de Trabajo indefinido de apoyo a los emprendedores”. Este contrato...
