El inglés jurídico relacionado con los seguros es especialmente complejo y sutil. En términos generales, se emplea en este campo la terminología propia del inglés jurídico, pero existen muchos matices y conceptos que presentan dificultades especiales. Los términos Damage y Damages son un buen ejemplo.
A simple vista podemos pensar que Damages no es más que el plural de Damage. Es ésta una confusión muy frecuente que puede inducir a errores de comprensión y de traducción.
Veamos la definición de Damage que aporta el Blak’s Law dictionary:
damage, n. Loss or injury to person or property
Veamos ahora la definición de Damages que recoge este mismo diccionario:
damages, n. pl. Money claimed by, or ordered to be paid to, a person as compensation for loos or injury
Podemos deducir, por tanto, que la versión en singular del término alude a los «daños» causados a personas o propiedades como consecuencia de un siniestro (loss event), mientras que Damages, en plural, se refiere a la «indemnización» o compensación económica pagada o reclamada por alguien como consecuencia de dichos daños.
Ruth Gámez y Fernando Cuñado
Traducción Jurídica
